Long, long ago, two young and handsome Lakota were chosen by their band to find out where the buffalo were.
While the men were riding in the buffalo country, they saw someone in the distance walking toward them.
As always they were on the watch for any enemy.
So they hid in some bushes and waited.
At last the figure came up the slope.
To their surprise, the figure walking toward them was a woman.
When she came closer, she stopped and looked at them.
They knew that she could see them, even in their hiding place.
On her left arm she carried what looked like a stick in a bundle of sagebrush.
Her face was beautiful.
One of the men said, "She is more beautiful than anyone I have ever seen.
I "want her for my wife."
But the other man replied,
"How dare you have such a thought?
She is wondrously beautiful and holy--far above ordinary people."
Though still at a distance, the woman heard them talking.
She laid down her bundle and spoke to them.
"Come. What is it you wish?"
The man who had spoken first went up to her and laid his hands on her as if to claim her.
At once, from somewhere above, there came a whirlwind.
Then there came a mist, which hid the man and the woman.
When the mist cleared, the other man saw the woman with the bundle again on her arm.
But his friend was a pile of bones at her feet.
The man stood silent in wonder and awe.
Then the beautiful woman spoke to him.
"I am on a journey to your people. Among them is a good man whose name is Bull Walking Upright. I am coming to see him especially. "
Go on ahead of me and tell your people that I am on my way.
Ask them to move camp and to pitch their tents in a circle.
Ask them to leave an opening in the circle, facing the north.
In the centre of the circle, make a large tepee, also facing the north.
There I will meet Bull Walking Upright and his people.
The man saw to it that all her directions were followed.
When she reached the camp, she removed the sagebrush from the gift she was carrying.
The gift was a small pipe made of red stone.
On it was carved the tiny outline of a buffalo calf.
The pipe she gave to Bull Walking Upright, and then she taught him the prayers he should pray to the Strong One Above.
"When you pray to the Strong One Above, you must use this pipe in the ceremony.
When you are hungry, unwrap the pipe and lay it bare in the air.
Then the buffalo will come where the men can easily hunt and kill them.
So the children, the men, and the women will have food and be happy."
The beautiful woman also told him how the people should behave in order to live peacefully together.
She taught them the prayers they should say when praying to their Mother Earth.
She told him how they should decorate themselves for ceremonies.
"The earth," she said, "is your mother.
So, for special ceremonies, you will decorate yourselves as your mother does--in black and red, in brown and white.
These are the colours of the buffalo also.
"Above all else, remember that this is a peace pipe that I have given you.
You will smoke it before all ceremonies.
You will smoke it before making treaties.
It will bring peaceful thoughts into your minds.
If you will use it when you pray to the Strong One above and to Mother Earth you will be sure to receive the blessings that you ask."
When the woman had completed her message, she turned and slowly walked away.
All the people watched her in awe.
Outside the opening of the circle, she stopped for an instant and then lay down on the ground. She rose again in the form of a black buffalo cow.
Again she lay down and then arose in the form of a red buffalo cow.
A third time she lay down, and arose as a brown buffalo cow.
The fourth and last time she had the form of a spotlessly white buffalo cow.
Then she walked toward the north into the distance and finally disappeared over a far-off hill.
Bull Walking Upright kept the peace pipe carefully wrapped most of the time.
Every little while he called all his people together, untied the bundle, and repeated the lessons he had been taught by the beautiful woman.
And he used it in prayers and other ceremonies until he was more than one hundred years old.
When he became feeble, he held a great feast.
There he gave the pipe and the lessons to Sunrise, a worthy man.
In a similar way the pipe was passed down from generation to generation.
"As long as the pipe is used," the beautiful woman had said, "Your people will live and will be happy. As soon as it is forgotten, the people will perish."
Lungo, lungo fa, due giovani e Lakota handsome sono stati scelti dalla loro fascia scoprire dove il bufalo era.
Mentre gli uomini stavano guidando nel paese del bufalo, hanno visto qualcuno nella distanza che cammina verso loro.
Come erano sempre sulla vigilanza per tutto il nemico. Così si sono nascosti in alcuni cespugli ed hanno atteso. In fine la figura è venuto sul pendio.
Con la loro sorpresa, la figura che cammina verso loro era una donna.
Quando è venuto più vicino, li ha arrestati e guardato. Hanno saputo che potrebbe vederla, anche nel loro posto nascondentesi. Sul suo braccio di sinistra ha trasportato che cosa ha assomigliato ad un bastone in un pacco di sagebrush. La sua faccia era bella. Uno degli uomini ha detto, "She è più bello di chiunque io ha visto mai. La desidero per il mio wife." Ma l'altro uomo ha risposto, sfida che del "How avete un tal pensiero? È wondrously bella e santa -- lontano sopra people." ordinario.
Comunque ancora ad una distanza, la donna li ha sentiti comunicare. Ha indicato il suoi pacco e spoke a loro. "Come. Che cosa è esso voi wish?" L'uomo che aveva parlato in primo luogo è andato fino lei ed ha posto le sue mani su lei come se per esigerlo. Immediatamente, da in qualche luogo sopra, è venuto un whirlwind. Allora è venuto una foschia, che ha nascosto l'uomo e la donna. Quando la foschia ha eliminato, l'altro uomo ha visto ancora la donna con il pacco sul suo braccio. Ma il suo amico era un mucchio delle ossa ai suoi piedi.
L'uomo levato in piedi silenzioso nel wonder e nel awe. Allora lo spoke bello della donna a lui "I su un viaggio alla vostra gente. Fra loro è un buon uomo di cui il nome è Bull che cammina verticalmente. Sto venendo vederlo particolarmente. il "Go sopra davanti me e dice alla vostra gente a che sia sul mio senso. Chieda loro di spostare l'accampamento e di lanciare le loro tende in un cerchio. Chieda loro di lasciare un'apertura nel cerchio, rivestimenti il nord. Nel centro del cerchio, faccia un grande tepee, anche affrontante il nord. Là verrò a contatto del montante ambulante del Bull e del suo people."
L'uomo si è assicurato che tutti i suoi sensi fossero seguiti.
Quando ha raggiunto l'accampamento, ha rimosso il sagebrush dal regalo che stava trasportando. Il regalo era un piccolo tubo fatto della pietra rossa. Su esso è stato intagliato il profilo molto piccolo di un vitello del bufalo. Il tubo che ha dato a Bull che cammina verticalmente ed allora gli ha insegnato le preghiere dovrebbe pregare a quella forte qui sopra. "When voi pregano a quello forte qui sopra, voi deve utilizzare questo tubo nella cerimonia.
Quando siete affamati, non imballato il tubo e pongalo nudo nell'aria. Allora il bufalo verrà dove gli uomini possono cercarei ed uccidere facilmente. Così i bambini, gli uomini e le donne mangeranno l'alimento e sono happy." La donna bella inoltre gli ha detto come la gente dovrebbe comportarsi per vivere pacificamente insieme.
Ha insegnato loro le preghiere che dovrebbero dire quando prega alla loro terra di madre. Gli ha detto come dovrebbero decorarsi per le cerimonie. terra del "The, " ha detto, "is la vostra madre. Così, per le cerimonie speciali, vi decorerete come la vostra madre -- in nero ed in rosso, in marrone e nel bianco. Questi sono i colori del bufalo inoltre. il "Above tutto l'altrimenti, si ricorda di che questo è un tubo di pace che vi ho dato. Lo fumerete prima di tutte le cerimonie. Lo fumerete prima di fare i trattati. Introdurrà i pensieri pacifici nelle vostre menti. Se lo userete quando pregate a quello forte sopra ed alla terra di madre sarete sicuri ricevere i blessings quei voi ask."
Quando la donna aveva completato il suo messaggio, ha girato e lentamente ha camminato via. Tutta la gente la ha guardata nel awe. Fuori dell'apertura del cerchio, si è arrestata per un istante ed allora indica sulla terra. È aumentato ancora sotto forma d'una mucca del bufalo nero. Indica ancora ed allora ha presentato sotto forma d'una mucca rossa del bufalo. Una terza volta indica ed ha presentato come mucca marrone del bufalo. Il quarto e l'ultima volta ha avuta la forma di una mucca spotlessly bianca del bufalo. Allora ha camminato verso il nord nella distanza ed infine è sparito sopra una collina far-off.
Il montante ambulante del Bull ha mantenuto il tubo di pace con attenzione spostato la maggior parte del tempo. Ogni piccolo mentre ha denominato insieme tutta la sua gente, ha sciolto il pacco ed ha ripetuto le lezioni lui era stato insegnato dalla donna bella. E lo ha usato nelle preghiere ed in altre cerimonie fino a che non avesse più di cento anni.
Quando è diventato debole,
ha tenuto una festività grande.
Là ha dato il tubo e le lezioni all'alba, un uomo degno.
In un senso simile il tubo è stato passato giù dalla generazione alla generazione. i "As lunghi come il tubo è usato, "
la donna bella aveva detto, la gente del "Your vivrà e sarà felice. Non appena è dimenticato, la volontà perish." della gente.
Hace ya mucho tiempo, dos jóvenes Lakota hermosos fueron elegidos por su braveza para descubrir donde estaba el búfalo.
Mientras que los hombres montaban en el país del búfalo, vieron a alguien en la distancia que caminaba hacia ellos.
Como estaban siempre cuidando para cualquier enemigo. Se Ocultaron en algunos arbustos y esperaron. Al fin la figura vino encima de la cuesta. A su sorpresa, la figura que caminaba hacia ellos era una mujer.
Cuando ella vino más cerca, ella se paró y miro. Sabían que ella podía verlos, uniforme en el lugar que se ocultaban. En su brazo izquierdo ella llebava lo qué parecía un palillo en un paquete de sagebrush. Su cara era hermosa. Uno de los hombres dijo, "Ella es más hermosa que cualquier persona que yo he visto. La deseo para que sea mi esposa." Pero el otro hombre contestó, ¿ como te atreves a pensar asi? Ella es hermosa y santa -- Mui hermosa para ser una persona ordinaria."
Sin embargo aún en la distancia, la mujer los oyó hablar. Ella colocó su paquete y se acerco a ellos. "Acerquense. Cuál es su deseo?" El hombre que había hablado primero fue hasta ella y puso sus manos en ella como si para demandarla. Inmediatamente, de en alguna parte arriba, vino un torbellino. Entonces vino una niebla, que ocultó al hombre y a la mujer.
Cuando la niebla despejó, el otro hombre vio a la mujer con el paquete otra vez en su brazo. Pero su amigo era una pila de huesos en sus pies.
El hombre parado silencioso en maravilla y temor. Entonces la luz hermosa de la mujer se acerco a él "Voi en un viaje a su gente. Entre ellos está un buen hombre que su nombre es Toro que camina verticalmente. Estoy viniendo a verlo especialmente a el "
Vete delante de mí y dile a tu gente que estoi en camino. Pida que ella mueva el campo y que eche sus tiendas en un círculo.
Pida que dejen una abertura en el círculo, mirando hacia el norte. En el centro del círculo, haga un tepee grande, también haciendolo mirando al norte.
Allí Visitare a Toro que camina verticalmente y a su gente." El hombre se cerciono que todas sus direcciones fueron seguidas. Cuando ella alcanzó el campo, ella se quitó el sagebrush regalo que ella llevaba. El regalo era una pipa pequeña hecha de piedra roja. En élla fue tallado el contorno minúsculo de un becerro de búfalo.
La pipa se la dio a Toro que camina verticalmente, y entonces ella le enseñó los rezos y como debe rezar fuerte a su creador. "Cuando le rezen, usted debe utilizar esta pipa en la ceremonia. Cuando ustedes tengan hambre, desempaquete la pipa y póngala vacia en el aire. Entonces el búfalo vendrá adonde los hombres puedan buscarlos y cazarlos fácilmente. Tanto los niños, los hombres, y las mujeres comerán alimento y seran felizes."
La mujer hermosa también le dijo cómo la gente debe comportarse para vivir pacíficamente junta. Ella le enseñó los rezos que deben decir al rezar a su tierra madre.
Ella le dijo cómo deben adornarse para las ceremonias. ella le dijo: "es su madre. Así pues, para las ceremonias especiales, usted se adornará como lo hace su madre -- en negro y rojo, en marrón y blanco.
Éstos son los colores del búfalo también.
Y "Sobre todo , recuerda que ésta es una pipa de la paz que le he dado. Usted la fumará antes de todas las ceremonias.
Usted la fumará antes de hacer tratados.
Traerá pensamientos pacíficos a sus mentes.
Si usted la utiliza cuando ustedes rezan a su creador ustedes seguro recibiran las bendiciones que ustedes piden."
Cuando la mujer había terminado su mensaje, ella dio vuelta y caminó lentamente lejos. Toda la gente la miró en temor. Fuera de la abertura del círculo, ella paró por un instante y se acosto en la tierra. Ella se levantó otra vez en la forma de una vaca del búfalo negro. Ella se acosto otra vez y después se presentó en la forma de una vaca roja del búfalo. Una tercera vez ella se acosto, y se presentó como vaca marrón del búfalo. La cuarta y última vez ella tenía la forma de una vaca intachablemente blanca del búfalo.
Entonces ella caminó hacia el norte en la distancia y finalmente desapareció sobre una colina remota. Toro mantuvo la pipa de la paz cuidadosamente envuelta la mayoría del tiempo. De vez en cuando él llamaba a toda su gente para reunirse, desataba el paquete, y repetia las lecciones que le habían sido enseñadas por la mujer hermosa.
Y él la utilizó en rezos y otras ceremonias hasta que él fue más de cien años de viejo.
Cuando él se hizo débil, él llevó a cabo un gran banquete.
Allí él dio la pipa y las lecciones a "la salida del sol", Un hombre digno.
De una manera similar la pipa fue pasada de generación a generación.
Como les havia dicho la mujer bella, si ellos conservaban las lecciones que ella les havia enseñado y hacian el uso de su pipa, su gente no desapareceria.
